DỊCH THUẬT TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH CÔNG NGHỆ SILICAT

Bên cạnh sự phát triển của ngành vật liệu kim loại, hợp kim, người ta không thể không nhắc đến ngành vật liệu phi kim loại. Tiêu biểu cho vật liệu phi kim loại là vật liệu Silicat. Vật liệu silicat là các hợp chất của silic bao gồm các loại đất sét, cao lanh … sẵn có trong thiên nhiên. Vật liệu Silicat có mặt trong hầu hết các lĩnh vực công nghệ, đời sống, được ứng dụng rộng rãi trong việc tạo ra các sản phẩm gốm sứ, thủy tinh, cement phục vụ cho xây dựng và đời sống hàng ngày. Ngày nay, Silicat là từ được dùng để chỉ ngành công nghệ Silicat, có nguyên liệu chính là từ Dioxyt Silic và các khoáng Silicat khác. Ngành công nghệ Silicat được hình thành dựa trên ứng dụng của các silic nhân tạo. Các silicat trong tự nhiên trải qua quá trình nung, nấu ở nhiệt độ cao đã biến đổi các hợp chất Silicat ban đầu thành các hợp chất Silicat mới có cấu trúc hoàn toàn mới. tạo ra những sản phẩm gốm sứ, thủy tinh và xi măng phục vụ cho đời sống sản xuất và sinh hoạt.

Dịch thuật tiếng anh chuyên ngành công nghệ Silicat không đơn thuần chỉ là chuyển ngữ từ tiếng anh sang tiếng việt và ngược lại. Để dịch tiếng anh công nghệ Silicat chuẩn và có chất lượng, đòi hỏi người dịch cần có hiểu biết về tính chất hóa học của các loại hợp chất Silicat, sự biến đổi các thành phần hóa học, hình thù, cấu trúc khoáng Silicat qua quá trình nung, luyện ở nhiệt độ cao như thế nào. Đồng thời, người dịch tiếng anh chuyên ngành công nghệ Silicat cũng cần nắm được sự khác biệt giữa các công đoạn, quá trình biến đổi của khoáng silicat để tạo ra gốm, thủy tinh, xi măng, biết cách phân loại gốm sứ, và các loại nguyên liệu để tạo nên gốm sứ như cao lanh, đất sét, tràng thạch, thạch anh và các hợp chất khác. Khó khăn lớn nhất đối với người dịch tiếng anh công nghệ Silicat hiện nay là các tài liệu về công nghệ Silicat sử dụng một lượng từ vựng chuyên ngành khá lớn liên quan đến cả vật lý và hóa học. Người dịch tiếng anh công nghệ Silicat khó có thể tìm kiếm được nghĩa chuẩn của từ vựng chuyên ngành và định nghĩa, khái niệm nếu như không có vốn kiến thức chuyên ngành nhất định.

Từ xa xưa, con người đã biết tạo ra các dụng cụ bằng sành sứ để sử dụng cho đời sống hàng ngày. Cùng với sự phát triển, tiến bộ của nhân loại, các kỹ thuật làm gốm, thủy tinh cũng ngày càng phát triển, ngày càng tinh tế và có nhiều ứng dụng trong sản xuất công nghiệp, xây dựng, chế biến, trang trí… Cùng với sự phát triển mạnh mẽ trong các kỹ thuật tạo gốm, thủy tinh và các khoáng silicat, vốn từ vựng chuyên ngành công nghệ Silicat càng mở rộng, các khái niệm, phương pháp kỹ thuật mới được hình thành như kỹ thuật vẽ, chế tạo men, tráng men, sửa men… Để dịch tiếng anh công nghệ Silicat hay, người dịch công nghệ Silicat không chỉ cần có sự hiểu biết mà còn cả sự nhạy bén để có thể liên tục nắm bắt được những sáng tạo mới trong ngành công nghệ Silicat.

Với vị thế là công ty dịch thuật tiếng anh chuyên ngành số một Việt Nam thành lập từ ngày 22.08.2008 chiếm 80% thị phần, Ulytan luôn đi đầu trong việc đầu tư vào các yếu tố tạo nên sự thành công như:

- Yếu tố Công nghệ:

+ Mạng máy tính hiện đại đảm chạy tốt các ứng dụng.

+ Phần mềm diệt Virus kaspersky.

+ Mạng Internet cáp quang phát wifi đảm bảo mọi máy tính di chuyển tiện lợi trong cả 04 của tòa nhà mà công ty đang hoạt động.

+ Server riêng, đảm bảo upload và download dữ liệu với dung lượng lớn, đảm bảo không xảy ra tắc nghẽn mạng giúp cho việc trao đổi tài liệu giữa công ty với khách hàng, giữa công ty với cộng tác viên diễn ra nhanh chóng, thuận lợi mà không phụ thuộc vào các dịch vụ của bên thứ ba.

+ Ứng dụng các phần mềm dịch thuật nổi tiếng Trados, phần mềm convert (ABBYY FineReader ) tài liệu từ File PDF hoặc file ảnh sang dạng Word, các phần mềm để phục vụ công việc dịch thuật khác như Photoshop, Corel, Autocad, Frame maker v…v. Trong đó phần mềm Trados và ABBYY FineReader, Kaspersky đã được Ulytan đầu tư mua bản quyền.

-Yếu tố con người: Đội ngũ quản lý và nhân viên chuyên nghiệp cùng đông đảo đội ngũ chuyên gia tiếng anh giàu kinh nghiệm về lĩnh vực chuyên môn.